Català / Castellano / English / Ajuda a traduïr aquesta pàgina (Help translate this page)
(En catalán, por favor)
Por qué veo este adhesivo? 🙋
- Porqué este negocio/entidad incumple alguna de las normativas linguisticas de Catalunya, o bien porqué se considera que debería de hacer un esfuerzo en aumentar su presencia de catalán, con fin de demostrar un compromiso con su territorio.
Por qué es importante que este establecimiento utilice el catalán? 🌎
- Porqué el catalán es la única lengua propia del país. El castellano es una lengua que, a través de años y sustitución lingüística, se ha vuelto la lengua predominante en entornos sociales y laborales, creando un falso estado de bilingüismo en Catalunya.
- Porqué la ley lo requiere: el uso del catalán es obligatorio en elementos de carácter fijo com ara rótulos, señales de seguredad i carteleria; así como en otros elementos esenciales para el ejercicio de su actividad (un contrato proporcionado por una entidad bancaria, la carta de un restaurante, las descripciones de los artículos en un supermercado, etc). Esto queda recogido en el Código de Consumo, con la finalidad de proteger el idioma. La empresa puede escoger si también desea incluir el castellano, inglés y otros idiomas, de forma adicional.
- Porqué cambiando el paisaje linguístico ayudamos a dar prestigio y validación a una lengua que nos pertenece a todxs.
Tengo un negocio, cómo puedo asegurarme que cumplo con la normativa? 🏬
- Consulte las guías de la Generalitat y del Consorci per la Normalització Lingüística
- Consorci per la Normalització Linguística – El teu negoci, en català (Tu negocio, en catalán)
- Generalitat de Catalunya – Canal Empresa – Requisits Legals (Requisitos Legales)
- Descubra el catalán como mercado potencial y súmese: El Català és Negoci (El catalán es negocio) – Web
Qué recursos tengo a mi disposición si deseo aprender catalán? 📓
- Apúntese a los cursos de catalán del Consorci per la Normalització Lingüística
- Consulte más recursos e información sobre cursos de catalán gratuitos en la web de la Generalitat
- Parla.cat, ClubdelCatala.cat, EasyCatalan.org
- Apúntate a grupos como @Speakcatalan (Instagram)
- Vivir en Catalunya: Vocabulario en imágenes. Recurso PDF con vocabulario básico.
- Utilice aplicaciones comerciales como Duolingo de forma gratuita
- Consuma contenido en catalán de forma gratuita:
- Audiovisual: Plataforma 3Cat.
- Libros y audiovisual físico: Xarxa Biblioteques Municipals. Cerca el catàleg.
- Consulte la programación cultural en catalán:
- Agenda cultural: Surtdecasa.cat
- Agenda musical: Viasona
- Inscríbase al Voluntariado por la Lengua i encuentre una pareja (voluntaria) lingüística.
- Configure sus dispositivos en catalán (info más abajo)
Tiene el derecho de hablar y aprender el catalán. Son muchos quienes han luchado para llegar hasta aquí, y es su deber aprovecharse. Que no le dé verguenza si lo está aprendiendo: el peor catalán es el que no se habla.
Por qué es importante denunciar? 🚩
Si no aprovechamos la protección legal de qué dispone el catalán, ni utilizamos los recursos que tenemos a nuestra disposición como residentes en Catalunya, tan solo contribuiremos a la castellanización y sustitución linguística de nuestra sociedad, así arriesgandonos a perder los derechos que nos hemos ganado.
Qué puedo hacer, en cinco minutos? ⏲️
Lo más fácil, en la mayoría de casos, es dar a conocer a la empresa/entidad que pueden estar incumpliendo la normativa linguística. Para hacerlo formalmente, dispone de varias opciones:
- Puede denunciarlo rellenando el formulario de denuncia de la Agència Catalana de Consum, i/o notificarlo a Plataforma per la Llengua:
- Agència Catalana del Consum (tiempo requerido: 5 minutos, solo debe rellenar las casillas obligatorias e indicar en la descripción de qué manera se está incumpliendo la normativa)
- Plataforma per la Llengua – Formulario de quejas (tiempo requerido 5 minutos)
- Puede reclamar pidiendo una Hoja de Reclamaciones (Full de Reclamacions) al establecimiento, y/o reclamar a vuestra oficina de Consum(o), si la situación os ha afectado de manera personal (vuestros derechos linguísticos se han visto comprometidos).
- Si el incumplimiento es por parte de una administación pública, o una empresa que presta servicios de interés general (telefonía, agua, luz, gas…):
- Puede presentar una queja a través del Síndic de Greuges de Catalunya, en el caso de empresas de suministros e interés general.
- Puede ponerse en contacto con su Oficina d’Atenció Ciutadana municipal, si es sobre un servicio gestionado a través de un ayuntamiento.
- Puede poner una queja a través del formulario de Atenció Ciutadana de la Generalitat, si el incumplimiento es por parte de un organismo de la Generalitat.
- Puede presentar una queja al Servei Català de Salut, si se trata de una vulneración linguística en un centro de sanidad pública.
- Ante cualquier duda, y también de forma complementaria, utilice el Servicio de Defensa de los Derechos Lingüísticos de Plataforma per la Llengua
- Conozca sus derechos jurídicos: “El català, també és de llei” (Generalitat de Catalunya)
Qué más puedo hacer? 📱
Configurar su dispositivo en catalán.
- Vivimos adentrados en el mundo digital. Muchos catalanoparlantes aún configuran sus dispositivos en castellano o inglés, por costumbre, o porqué desconocen que pueden ejercir su actividad digital plenamente en catalán.
- Como cambiar el idioma de mi dispositivo mobil
- Como cambiar el idioma de mi ordenador
- La mayoría de servicios populares ofrecen el catalán como opción. A veces, algunos motores de búsqueda y paginas web no reconocen nuestra preferencia de idioma directamente, y hacen el proceso un poco más rebuscado. Cuando navegue por internet, busque la opción de cambio de idioma.
- Configura Chrome para automáticamente acceder a la versión en catalán de las páginas web. Haciendo esto, conseguimos normalizar el uso del catalán en el entorno digital. Aumentando su prestigio e incentivando a más empresas y entidades a ofrecer el catalán como opción.
Si hay algun error en la web, le pido disculpas. Me lo haga saber poniéndose en contacto. Este es un proyecto sin ánimo de lucro ni intención política.